1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ט

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ס

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o

6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
נ

7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ה

8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ו

9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ח

10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ז

12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y

13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u

14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ג

15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
א

16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ע

17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w

18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ר

19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ד

20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
נ

22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ד

23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ט

24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ח

25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'

27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ס

28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o

29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ק

30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y

31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,

32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
אני

33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ג

34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ה

35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w

36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ל

37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ר

38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ח

40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
א

41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'

43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ס

44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ל

45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ק

46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ה

47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ע

48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
אני

49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
נ

50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ז

51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u

52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ג

53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o

54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ר

55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ד

56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
אתה ואני, אנחנו שניים במינה

57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
יש לנו סודות שאנחנו כל כך מחביאים

58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
יום אחר יום, החיים הרגילים שאליהם ייחלנו

59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
הוא מביא לאור את הרצונות הלא ממומשים שלנו

60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
בין אם היית אמיתי

61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
או סתם הונאה, לא היה אכפת לי

62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
אפילו הזכרונות החולניים-מתוקים האלה הרגיעו את ליבי

63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w

65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
א

66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
נ

67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ט

68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o

69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u

70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ר

71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v

72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ה

73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ל

74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ח

75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ס

76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
מ

77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ו

79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y

80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ח

82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ה

83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ר

84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ג

85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o

86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ד

87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ו

88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u

89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ע

90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ל

91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ז

92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
מ

94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w

95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
נ

97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ד

98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ט

99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ח

100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ה

101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
אני

102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ס

103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o

104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ל

105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ב

107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w

108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u

109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
לשלב לסבך מעוות

110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
האמת טמונה בעיניך

111
00:01:30,530 --> 00:01:32,950
פרק 3: Humpty Dumpty

112
00:01:32,950 --> 00:01:35,950
תקופות ביניים

113
00:01:32,950 --> 00:01:35,950
תקופה 1: ביולוגיה

114
00:01:32,950 --> 00:01:35,950
תקופה 2: ספרות קלאסית

115
00:01:48,430 --> 00:01:50,390
היי! הישארו ממוקדים!

116
00:01:54,890 --> 00:01:58,140
קובאטו קונדיטוריה יפנית

117
00:02:01,440 --> 00:02:02,740
קובאטו-קון?

118
00:02:02,740 --> 00:02:04,410
זה אני, אוסנאי.

119
00:02:04,410 --> 00:02:06,490
הא? אתה לא מתקשר לעתים קרובות.

120
00:02:06,490 --> 00:02:07,620
מה קורה?

121
00:02:07,620 --> 00:02:10,660
תקשיב, אוכל לראות אותך קצת?

122
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
בַּטוּחַ.

123
00:02:12,040 --> 00:02:12,830
אֵיפֹה?

124
00:02:17,420 --> 00:02:18,920
המפטי דמפטי.

125
00:02:19,500 --> 00:02:21,630
המפטי דמפטי?

126
00:02:21,630 --> 00:02:24,340
חשבתי שאמרת שכן
להתרחק משם.

127
00:02:24,340 --> 00:02:25,470
אל תגיד את זה.

128
00:02:26,300 --> 00:02:27,970
אל תגיד כלום.

129
00:02:28,640 --> 00:02:30,060
בְּסֵדֶר.

130
00:02:33,060 --> 00:02:36,230
האם אוסנאי-סן עומדת לאכול שוב לחץ?

131
00:02:38,400 --> 00:02:40,190
אתה צוחק לעצמך?

132
00:02:40,190 --> 00:02:41,650
מתי הגעת לכאן?

133
00:02:42,110 --> 00:02:43,320
זֶה עַתָה.

134
00:02:43,570 --> 00:02:46,910
אה, קנית אופניים חדשים, הא?

135
00:02:46,910 --> 00:02:47,660
כֵּן.

136
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
בוא נלך.

137
00:02:50,820 --> 00:02:53,320
כל מה שאתה יכול לאכול עוגות

138
00:02:50,820 --> 00:02:53,320
מבוגרים

139
00:02:50,820 --> 00:02:53,320
ילדים

140
00:02:51,580 --> 00:02:55,210
אני אשתה עוגת שיפון רגילה וקפה.

141
00:02:55,210 --> 00:03:00,960
כמו כן, המיל-פיי, הפנה קוטה,
ועוגת התותים.

142
00:03:03,970 --> 00:03:06,260
אני רק אתחיל עם קפה.

143
00:03:06,260 --> 00:03:09,050
אה, ומונט בלאן.

144
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
רק האחד.

145
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
האם משהו לא בסדר?

146
00:03:18,560 --> 00:03:19,650
שׁוּם דָבָר.

147
00:03:25,490 --> 00:03:26,610
איך התנהלו המבחנים?

148
00:03:29,530 --> 00:03:32,740
כן, הסתדרתי, אני מניח.

149
00:03:32,990 --> 00:03:34,080
כֵּן?

150
00:03:34,080 --> 00:03:35,500
שמחה לשמוע.

151
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
אבל...

152
00:03:39,710 --> 00:03:41,960
די השתגעתי בביולוגיה.

153
00:03:42,500 --> 00:03:46,720
האנזימים הממירים פפטון
וחלבון לפוליפפטידים...

154
00:03:46,720 --> 00:03:52,510
קיבלתי קודם פפטידאז,
אבל לא יכולתי לחשוב על עוד.

155
00:03:54,020 --> 00:03:56,730
והייתי כל כך בטוח שאני מכיר אותם.

156
00:03:57,890 --> 00:03:59,270
אבל...

157
00:03:59,270 --> 00:04:00,480
זה כאשר...

158
00:04:01,940 --> 00:04:03,610
שמעתי איזו זכוכית מתנפצת.

159
00:04:03,610 --> 00:04:04,780
אה-הא.

160
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
מארון הניקוי בכיתה.

161
00:04:07,900 --> 00:04:09,660
אגרטל התנפץ בקול.

162
00:04:11,570 --> 00:04:14,870
ואני נקי שכחתי הכל.

163
00:04:16,000 --> 00:04:19,670
זה היה הרבה עבודה לנקות
המים שנשפכו.

164
00:04:19,670 --> 00:04:21,960
זה בטח היה גס.

165
00:04:27,170 --> 00:04:30,680
ונהייתי קצת עצוב.

166
00:04:31,220 --> 00:04:32,430
עָצוּב?

167
00:04:32,430 --> 00:04:34,720
וחיפשתי אותך.

168
00:04:34,720 --> 00:04:38,310
האם חיפשת אותי
מאז הסתיימו הבחינות?

169
00:04:38,810 --> 00:04:39,690
כֵּן.

170
00:04:39,690 --> 00:04:42,480
יכולת פשוט לשלוח לי הודעה.

171
00:04:42,480 --> 00:04:44,070
עשיתי זאת.

172
00:04:44,070 --> 00:04:45,820
לא שענית.

173
00:04:51,410 --> 00:04:52,950
הטלפון שלי בבית הספר.

174
00:04:52,950 --> 00:04:54,200
זה כן?

175
00:04:54,200 --> 00:04:55,280
כֵּן.

176
00:04:55,280 --> 00:04:58,830
שכחתי שכיביתי את זה קודם
הבחינות והשאירו אותו בארונית שלי.

177
00:04:59,580 --> 00:05:00,830
רוצה ללכת להביא את זה?

178
00:05:05,420 --> 00:05:06,670
כֵּן.

179
00:05:06,670 --> 00:05:08,210
אני חושב שאני אלך להביא את זה.

180
00:05:08,630 --> 00:05:10,300
אני חושב שכדאי לך.

181
00:05:21,470 --> 00:05:26,480
יש לך זמן אחרי?

182
00:05:22,470 --> 00:05:26,480
בוא נלך להביא עוגה

183
00:05:23,470 --> 00:05:26,480
איפה אתה?

184
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
נראה שהטלפון שלך כבוי

185
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
קובאטו-קון?

186
00:05:26,480 --> 00:05:28,320
אני מרגיש רע שפספסתי את ההודעות שלה.

187
00:05:30,400 --> 00:05:31,780
עכשיו...

188
00:05:31,780 --> 00:05:33,740
מוטב לסיים את השליחות אליה נשלחתי.

189
00:05:34,740 --> 00:05:39,000
אגרטל מרוסק בארון הניקוי
בזמן המבחנים?

190
00:05:39,620 --> 00:05:42,500
מישהו כנראה זילף את זה.

191
00:05:45,540 --> 00:05:47,380
סלח לי.

192
00:06:10,900 --> 00:06:13,900
אתה עדיין בהמפטי דמפטי?

193
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
אני עובד על פודינג דלעת

194
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
חזרתי.

195
00:06:21,290 --> 00:06:22,620
אתה יכול לסיים את כל זה?

196
00:06:24,790 --> 00:06:28,920
רציתי את המרג'ולין, אבל אני לא חושב שאני יכול.

197
00:06:31,130 --> 00:06:32,170
טוֹב?

198
00:06:39,720 --> 00:06:41,390
אני מצטער!

199
00:06:42,890 --> 00:06:44,640
כן, בהחלט היית מסתכל.

200
00:06:45,310 --> 00:06:50,070
כולם פונים להסתכל
בכל פעם שיש צליל חזק.

201
00:06:50,070 --> 00:06:52,440
זה אינסטינקט טבעי לכל יצור.

202
00:06:52,940 --> 00:06:57,530
גם אם זה במהלך מבחן,
כשאסור לך להסתכל מסביב.

203
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
עמילאז עמילום

204
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
--> מלטוז

205
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
maltase maltose

206
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
--> גלוקוז

207
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
סוכרז סוכרוז

208
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
  פרוקטוז

209
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
טריפסין חלבון פפטין

210
00:07:11,540 --> 00:07:15,290
--> פוליפפטידים

211
00:07:21,310 --> 00:07:23,430
או לפחות כך חבר שלי אומר לי.

212
00:07:24,230 --> 00:07:25,180
איזה שולחן עבודה?

213
00:07:25,180 --> 00:07:28,350
אדם הגון ורגיל יעשה זאת
בטוח תשמור את זה בסוד,

214
00:07:28,350 --> 00:07:30,440
במיוחד לאחר קריעת הקלטת.

215
00:07:31,770 --> 00:07:35,820
הם בטח היו ממש לא זהירים
אם שכחו להסיר את הראיות.

216
00:07:36,280 --> 00:07:37,490
אני לא בטוח.

217
00:07:38,160 --> 00:07:43,700
קשה לדמיין שמישהו מספיק חכם
להרכיב את האגרטל הזה כדי לרסק יהיה כל כך רפוי.

218
00:07:45,330 --> 00:07:50,170
יכול להיות שהמצב היה יותר מסובך.

219
00:07:50,170 --> 00:07:52,710
הם רצו שמישהו אחר ייקח את האשמה?

220
00:07:53,050 --> 00:07:55,420
אני לא בטוח מהי האמת.

221
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
בכל מקרה, זה לא משנה עכשיו.

222
00:07:59,840 --> 00:08:02,220
אגרטל שבור לא יתקן את עצמו.

223
00:08:02,810 --> 00:08:04,970
תרצה עוד קפה?

224
00:08:06,140 --> 00:08:09,350
בנוסף, מרג'ולין וסווארין.

225
00:08:09,350 --> 00:08:12,850
קירה ווסט
בית ספר לנהיגה

226
00:08:10,600 --> 00:08:12,270
אני מופתע שהתנגדת.

227
00:08:13,190 --> 00:08:15,280
זה לא עניין גדול.

228
00:08:15,280 --> 00:08:20,240
אדם רגיל לא צריך להתעצבן
על שאלה או שתיים בבחינה.

229
00:08:20,240 --> 00:08:24,160
סקירת שאלות אינה באה בחשבון.

230
00:08:24,160 --> 00:08:24,950
כֵּן.

231
00:08:25,870 --> 00:08:28,080
היום היה יום טוב.

232
00:08:28,080 --> 00:08:31,210
הבחינות הסתיימו, ואכלתי עוגה.

233
00:08:34,670 --> 00:08:35,920
סקאגאמי!

234
00:08:37,590 --> 00:08:39,180
אל תעשה, סן אוסנאי!

235
00:08:51,230 --> 00:08:53,020
אתה לא תתפוס אותו.

236
00:08:53,020 --> 00:08:55,020
בוא נלך הביתה, סן אוסנאי.

237
00:09:06,990 --> 00:09:08,410
קובאטו-קון.

238
00:09:08,410 --> 00:09:10,330
ראיתי אותך נכנס.

239
00:09:12,290 --> 00:09:14,920
זו הפעם השנייה שאתה זומן, הא?

240
00:09:15,750 --> 00:09:21,720
הראשון היה כאשר הבחינו באופניים שלך
בזירת גניבה, לא?

241
00:09:22,260 --> 00:09:22,970
כֵּן.

242
00:09:26,600 --> 00:09:31,480
סטודנט בשם Iokibe גר בו
דירה בהונדו-צ'ו.

243
00:09:31,480 --> 00:09:32,650
יוקיבי?

244
00:09:33,150 --> 00:09:36,730
זה כתוב עם הקאנג'י עבור
"חמש מאות" ו"נושא דגל".

245
00:09:37,940 --> 00:09:43,160
הבול ומסמכי הזהות שלהם נגנבו
בזמן שהם היו בקלפי.

246
00:09:44,240 --> 00:09:46,030
איך אתה יודע את כל זה?

247
00:09:46,580 --> 00:09:49,290
התעצבנתי וחיפשתי אותם.

248
00:09:50,830 --> 00:09:53,040
אז על מה זה היה היום?

249
00:09:55,330 --> 00:09:57,550
הם מצאו את האופניים שלי.

250
00:10:01,130 --> 00:10:04,130
מכונית דרסה אותו אתמול בלילה,

251
00:10:04,130 --> 00:10:07,560
והאדם הזה התקשר לבית הספר להתלונן?

252
00:10:09,850 --> 00:10:14,350
יש להם קצת עצבים, מתלוננים אחרי
לדרוס את זה בגלל חוסר זהירות שלהם.

253
00:10:16,520 --> 00:10:18,610
נהג מסכן.

254
00:10:19,980 --> 00:10:24,410
הם בטח לא ציפו
לנסוע על אופניים כאן.

255
00:10:24,410 --> 00:10:26,070
T-True.

256
00:10:26,570 --> 00:10:29,080
הכל באשמת סקאגאמי.

257
00:10:30,700 --> 00:10:33,830
Sakagami probably stepped on this part.

258
00:10:42,970 --> 00:10:44,340
קובאטו-קון.

259
00:10:45,130 --> 00:10:47,340
מה לדעתך קרה אתמול?

260
00:10:49,050 --> 00:10:50,390
ובכן...

261
00:10:52,180 --> 00:10:53,730
אממ...

262
00:11:00,320 --> 00:11:03,110
בסדר. אני חושב שזה הלך משהו כזה.

263
00:11:40,980 --> 00:11:43,400
והוא ברח.

264
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
לאן?

265
00:11:47,820 --> 00:11:50,950
איזה עסק יכול להיות לו כאן
בפאתי העיר?

266
00:11:52,490 --> 00:11:54,500
הישאר רגוע, אוסנאי-סן.

267
00:11:55,120 --> 00:11:57,460
אני רגוע.

268
00:11:59,170 --> 00:12:03,050
סקאגאמי לבש
מדי תיכון מינאמי, נכון?

269
00:12:03,050 --> 00:12:07,760
חלק מהאנשים שראינו אצלם
חנות הנוחות היו על אופניים.

270
00:12:07,760 --> 00:12:11,800
בהנחה שהם רוכבים על אופניים לבית הספר,
אולי הם גרים כאן איפשהו.

271
00:12:12,470 --> 00:12:14,970
נראה שלקבוצה שלהם יש סדר ניקור.

272
00:12:14,970 --> 00:12:18,350
אולי הוא מיהר להגיע למקום של סנפאי שלו.

273
00:12:18,350 --> 00:12:21,860
גם אם זה נכון,
איך הוא היה מגיע הביתה

274
00:12:22,360 --> 00:12:24,650
לא הייתה לו סיבה למהר הביתה.

275
00:12:24,650 --> 00:12:26,570
הוא יכול היה פשוט לקחת את האוטובוס.

276
00:12:26,570 --> 00:12:29,110
או שמישהו יכול היה לקחת אותו הביתה על האופניים שלו.

277
00:12:29,110 --> 00:12:32,620
אבל אין כאן תחנות אוטובוס.

278
00:12:33,580 --> 00:12:37,370
והוא לא נראה מספיק טוב בשביל לקחת מונית.

279
00:12:39,620 --> 00:12:43,500
אולי זה לא היה היעד שלו.

280
00:12:44,130 --> 00:12:47,010
הכביש השמאלי היה מחזיר אותו לעיר.

281
00:12:47,010 --> 00:12:50,720
לא הייתה לו שום סיבה לעבור את הגבעה.

282
00:12:50,720 --> 00:12:54,100
זה אומר שהוא ילך ימינה.

283
00:12:55,510 --> 00:12:57,770
סקאגאמי הסתובב על אופניים...

284
00:12:58,640 --> 00:13:03,610
והוא גנב את האופניים של אוסנאי-סאן
כי שלו נגנב.

285
00:13:03,610 --> 00:13:08,530
כמה אנשים בקבוצה שלו השתמשו באופניים כדי להתנייד.

286
00:13:08,860 --> 00:13:12,030
זה נראה כאילו יש
בית ספר לנהיגה קדימה.

287
00:13:13,160 --> 00:13:17,120
אולי סקאגאמי ניסה
להוציא את רישיון האופנוע שלו.

288
00:13:19,710 --> 00:13:24,420
אבל עברנו בית ספר לנהיגה
בדרך לכאן, לא?

289
00:13:22,040 --> 00:13:24,410
קירה ווסט
בית ספר לנהיגה

290
00:13:25,130 --> 00:13:26,670
זה נכון.

291
00:13:26,670 --> 00:13:30,920
כך או כך, לא נקבל תשובות סופיות
על סמך המידע שיש לנו כעת.

292
00:13:32,220 --> 00:13:37,060
אני יודע שזה מטריף,
אבל לפחות האופניים שלך הגיעו.

293
00:13:37,970 --> 00:13:39,730
בוא נלך הביתה.

294
00:13:39,730 --> 00:13:42,140
אני לא כועס.

295
00:13:43,440 --> 00:13:45,810
אני הולך להישאר כאן עוד קצת.

296
00:13:45,810 --> 00:13:47,190
לְשֵׁם מַה?

297
00:13:48,280 --> 00:13:52,360
זה כמעט באותה שעה
ראינו את Sakagami אתמול.

298
00:14:12,670 --> 00:14:14,470
קובאטו-קון, תראה.

299
00:14:16,800 --> 00:14:16,850
בית ספר לנהיגה קירה צפון

300
00:14:16,850 --> 00:14:16,890
בית ספר לנהיגה קירה צפון

301
00:14:16,890 --> 00:14:16,930
בית ספר לנהיגה קירה צפון

302
00:14:16,930 --> 00:14:16,970
בית ספר לנהיגה קירה צפון

303
00:14:16,970 --> 00:14:17,010
בית ספר לנהיגה קירה צפון

304
00:14:17,010 --> 00:14:17,050
בית ספר לנהיגה קירה צפון

305
00:14:17,050 --> 00:14:17,100
בית ספר לנהיגה קירה צפון

306
00:14:17,100 --> 00:14:17,140
בית ספר לנהיגה קירה צפון

307
00:14:17,140 --> 00:14:17,180
בית ספר לנהיגה קירה צפון

308
00:14:17,180 --> 00:14:17,220
בית ספר לנהיגה קירה צפון

309
00:14:17,220 --> 00:14:17,260
בית ספר לנהיגה קירה צפון

310
00:14:17,260 --> 00:14:17,300
בית ספר לנהיגה קירה צפון

311
00:14:17,300 --> 00:14:17,350
בית ספר לנהיגה קירה צפון

312
00:14:17,350 --> 00:14:17,390
בית ספר לנהיגה קירה צפון

313
00:14:17,390 --> 00:14:17,430
בית ספר לנהיגה קירה צפון

314
00:14:17,430 --> 00:14:17,470
בית ספר לנהיגה קירה צפון

315
00:14:17,470 --> 00:14:17,510
בית ספר לנהיגה קירה צפון

316
00:14:17,510 --> 00:14:17,550
בית ספר לנהיגה קירה צפון

317
00:14:17,550 --> 00:14:17,600
בית ספר לנהיגה קירה צפון

318
00:14:17,600 --> 00:14:17,640
בית ספר לנהיגה קירה צפון

319
00:14:17,640 --> 00:14:17,680
בית ספר לנהיגה קירה צפון

320
00:14:17,680 --> 00:14:17,720
בית ספר לנהיגה קירה צפון

321
00:14:17,720 --> 00:14:17,760
בית ספר לנהיגה קירה צפון

322
00:14:17,760 --> 00:14:17,810
בית ספר לנהיגה קירה צפון

323
00:14:17,810 --> 00:14:17,850
בית ספר לנהיגה קירה צפון

324
00:14:17,850 --> 00:14:17,890
בית ספר לנהיגה קירה צפון

325
00:14:17,890 --> 00:14:17,930
בית ספר לנהיגה קירה צפון

326
00:14:17,930 --> 00:14:17,970
בית ספר לנהיגה קירה צפון

327
00:14:17,970 --> 00:14:18,010
בית ספר לנהיגה קירה צפון

328
00:14:18,010 --> 00:14:18,060
בית ספר לנהיגה קירה צפון

329
00:14:18,060 --> 00:14:18,100
בית ספר לנהיגה קירה צפון

330
00:14:18,100 --> 00:14:18,140
בית ספר לנהיגה קירה צפון

331
00:14:18,140 --> 00:14:18,180
בית ספר לנהיגה קירה צפון

332
00:14:18,180 --> 00:14:18,220
בית ספר לנהיגה קירה צפון

333
00:14:18,220 --> 00:14:18,260
בית ספר לנהיגה קירה צפון

334
00:14:18,260 --> 00:14:18,310
בית ספר לנהיגה קירה צפון

335
00:14:18,310 --> 00:14:18,350
בית ספר לנהיגה קירה צפון

336
00:14:18,350 --> 00:14:18,390
בית ספר לנהיגה קירה צפון

337
00:14:18,390 --> 00:14:18,430
בית ספר לנהיגה קירה צפון

338
00:14:18,430 --> 00:14:18,470
בית ספר לנהיגה קירה צפון

339
00:14:18,470 --> 00:14:18,510
בית ספר לנהיגה קירה צפון

340
00:14:18,510 --> 00:14:18,560
בית ספר לנהיגה קירה צפון

341
00:14:18,560 --> 00:14:18,600
בית ספר לנהיגה קירה צפון

342
00:14:18,600 --> 00:14:18,640
בית ספר לנהיגה קירה צפון

343
00:14:18,640 --> 00:14:18,680
בית ספר לנהיגה קירה צפון

344
00:14:18,680 --> 00:14:18,720
בית ספר לנהיגה קירה צפון

345
00:14:18,720 --> 00:14:18,760
בית ספר לנהיגה קירה צפון

346
00:14:18,760 --> 00:14:18,810
בית ספר לנהיגה קירה צפון

347
00:14:18,810 --> 00:14:18,850
בית ספר לנהיגה קירה צפון

348
00:14:18,850 --> 00:14:18,890
בית ספר לנהיגה קירה צפון

349
00:14:18,890 --> 00:14:18,930
בית ספר לנהיגה קירה צפון

350
00:14:18,930 --> 00:14:18,970
בית ספר לנהיגה קירה צפון

351
00:14:18,970 --> 00:14:19,010
בית ספר לנהיגה קירה צפון

352
00:14:19,010 --> 00:14:19,060
בית ספר לנהיגה קירה צפון

353
00:14:19,060 --> 00:14:19,100
בית ספר לנהיגה קירה צפון

354
00:14:19,100 --> 00:14:19,140
בית ספר לנהיגה קירה צפון

355
00:14:19,140 --> 00:14:19,180
בית ספר לנהיגה קירה צפון

356
00:14:19,180 --> 00:14:19,220
בית ספר לנהיגה קירה צפון

357
00:14:19,220 --> 00:14:19,260
בית ספר לנהיגה קירה צפון

358
00:14:19,260 --> 00:14:19,310
בית ספר לנהיגה קירה צפון

359
00:14:19,310 --> 00:14:19,350
בית ספר לנהיגה קירה צפון

360
00:14:19,350 --> 00:14:19,390
בית ספר לנהיגה קירה צפון

361
00:14:19,390 --> 00:14:19,430
בית ספר לנהיגה קירה צפון

362
00:14:19,430 --> 00:14:19,470
בית ספר לנהיגה קירה צפון

363
00:14:19,470 --> 00:14:19,520
בית ספר לנהיגה קירה צפון

364
00:14:19,520 --> 00:14:19,560
בית ספר לנהיגה קירה צפון

365
00:14:19,560 --> 00:14:19,600
בית ספר לנהיגה קירה צפון

366
00:14:19,600 --> 00:14:19,640
בית ספר לנהיגה קירה צפון

367
00:14:19,640 --> 00:14:19,680
בית ספר לנהיגה קירה צפון

368
00:14:19,680 --> 00:14:19,720
בית ספר לנהיגה קירה צפון

369
00:14:22,770 --> 00:14:24,230
אני רואה.

370
00:14:24,230 --> 00:14:29,070
סקאגאמי כנראה פספס
אוטובוס בית הספר לנהיגה אתמול.

371
00:14:29,070 --> 00:14:33,610
אז הוא נהר על האופניים
וניסה להקדים אותו על ידי מעבר על הגבעה.

372
00:14:34,240 --> 00:14:38,450
אוטובוס איסוף חינם היה עוצר
גם במקום שאין תחנות אוטובוס.

373
00:14:38,450 --> 00:14:40,700
ויהיה לו לוח זמנים קבוע.

374
00:14:41,250 --> 00:14:43,160
גם הוא לא יתקשה להגיע הביתה.

375
00:14:44,710 --> 00:14:48,500
ובגלל זה הוא זרק
האופניים שהוא גנב ממני.

376
00:14:49,090 --> 00:14:51,090
עכשיו, כשראינו גם את האוטובוס,

377
00:14:51,090 --> 00:14:55,010
אנחנו יכולים לומר בוודאות שהוא ניסה
להגיע לבית הספר לנהיגה.

378
00:14:55,970 --> 00:14:58,760
למה שלא נפסיק עם זה ונלך?

379
00:15:00,310 --> 00:15:01,810
להפסיק?

380
00:15:03,430 --> 00:15:04,770
לא.

381
00:15:04,770 --> 00:15:07,440
אנחנו רק מתחילים, Kobato-קון.

382
00:15:08,060 --> 00:15:10,650
סוף סוף תפסנו אותו.

383
00:15:10,650 --> 00:15:12,150
"תפסו" אותו?

384
00:15:14,240 --> 00:15:19,070
הוא הרס לי את טארטי התותים האקסקלוסיביים באביב.

385
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
הוא זרק את האופניים שלי
כשלא היה לו יותר שימוש בזה.

386
00:15:24,000 --> 00:15:31,920
קיוויתי לחיי בית ספר שלווים,
אבל כבר התייחסו אליי כמו גנב.

387
00:15:31,920 --> 00:15:34,420
היועצת זימנה אותי פעמיים.

388
00:15:35,470 --> 00:15:37,630
ובכן, Kobato-קון?

389
00:15:38,260 --> 00:15:40,010
מה אתה חושב על זה?

390
00:15:41,260 --> 00:15:42,430
אוסנאי-סאן.

391
00:15:45,140 --> 00:15:47,440
אני צריך לגרום לו לשלם.

392
00:15:49,610 --> 00:15:51,360
אל תגיד את זה, סן אוסנאי.

393
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
קיבלת את האופניים שלך בחזרה.

394
00:15:53,440 --> 00:15:54,940
אתה צריך להיות מרוצה.

395
00:15:54,940 --> 00:15:57,450
אל תחשוב על זה יותר.

396
00:15:57,450 --> 00:15:58,610
תן לזה ללכת.

397
00:15:58,610 --> 00:16:01,160
הבטחנו שנהיה רגילים.

398
00:16:01,830 --> 00:16:05,580
אנחנו לא נהיה אנשים רגילים
אם לא רק ניתן לדברים האלה לקרות.

399
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
אבל אני...

400
00:16:09,830 --> 00:16:11,420
אתה צריך להתנגד.

401
00:16:11,420 --> 00:16:13,460
זה מבחן.

402
00:16:14,710 --> 00:16:16,510
אבל אני...

403
00:16:18,010 --> 00:16:19,470
לא עשיתי כלום.

404
00:16:20,590 --> 00:16:21,640
שׁוּם דָבָר.

405
00:16:22,760 --> 00:16:24,220
ובכל זאת...

406
00:16:28,060 --> 00:16:29,560
בסדר, Kobato-קון.

407
00:16:29,560 --> 00:16:31,100
מה דעתך על זה?

408
00:16:32,480 --> 00:16:33,570
מה לגבי מה?

409
00:16:34,780 --> 00:16:40,070
מה לדעתך הדבר הכי חשוב
לנו האנשים הפשוטים?

410
00:16:41,200 --> 00:16:43,410
להסתפק במה שיש לנו.

411
00:16:44,160 --> 00:16:47,960
למה שלא נגיד את זה
הדבר הכי חשוב לאנשים רגילים...

412
00:16:50,710 --> 00:16:54,340
דואגת שנמשיך
לקבל את מה שיש לנו?

413
00:17:02,510 --> 00:17:07,760
בקשת גיבוי לאור הצורך שלנו
להגנה ניידת נוספת

414
00:17:06,010 --> 00:17:07,760
דמה

415
00:17:08,390 --> 00:17:10,440
מהרו וציינו את בקשתכם.

416
00:17:10,440 --> 00:17:12,650
אני חוזר למועדון שלי
אם זה לא שווה את הזמן שלי.

417
00:17:12,980 --> 00:17:15,610
אני חושב שזה כדאי.

418
00:17:15,610 --> 00:17:17,480
אבל זה גם לא מהיר להסביר.

419
00:17:18,030 --> 00:17:20,070
בכל מקרה, שבי.

420
00:17:28,120 --> 00:17:30,620
אבל אני שמח.

421
00:17:30,620 --> 00:17:34,420
לעתים רחוקות אתה שומע על אופניים גנובים שמופיעים.

422
00:17:34,880 --> 00:17:38,300
לא היית קורא לי לכאן
אם רק היית שמח.

423
00:17:40,670 --> 00:17:44,300
אוסנאי-סאן מתכוון
לנקום בגנב האופניים.

424
00:17:47,970 --> 00:17:49,470
מדהים.

425
00:17:49,470 --> 00:17:54,440
למד את הפאנק הקטן הזה
מה זה אומר לגנוב מאחרים.

426
00:17:54,440 --> 00:17:57,440
אני בטוח שתוכל ללמד אותו, קנגו.

427
00:17:57,440 --> 00:17:59,820
האגרופים שלך היו מדברים אם זה היה מגיע לזה.

428
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
אבל אנחנו מדברים על סן אוסנאי.

429
00:18:04,200 --> 00:18:08,450
אתה לא מבקש ממני להיות
שומר הראש שלה, אתה?

430
00:18:08,450 --> 00:18:11,830
זה הרעיון הבסיסי.

431
00:18:11,830 --> 00:18:14,420
האם זו בקשה מאוסנאי?

432
00:18:14,420 --> 00:18:15,210
לא.

433
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
ואז, זה לא המקום שלי להתערב.

434
00:18:17,130 --> 00:18:20,090
אבל סן אוסנאי בסכנה.

435
00:18:20,510 --> 00:18:21,840
איזו סכנה?

436
00:18:21,840 --> 00:18:23,090
ובכן...

437
00:18:23,880 --> 00:18:25,970
אממ...

438
00:18:25,970 --> 00:18:27,470
מה לא בסדר?

439
00:18:27,470 --> 00:18:28,350
הו, כלום.

440
00:18:33,480 --> 00:18:36,020
אם יש לך משהו להגיד לי, תגיד.

441
00:18:36,900 --> 00:18:40,730
למען האמת, עדיין לא הבנתי הכל.

442
00:18:41,230 --> 00:18:44,240
לאחר מכן, תעשה תחילה את ה"להבין".

443
00:18:47,700 --> 00:18:49,660
אני לא מבין את זה.

444
00:18:49,660 --> 00:18:51,870
יש לך משהו בראש, נכון?

445
00:18:51,870 --> 00:18:54,040
ואתה בטוח שאתה יכול להבין את זה.

446
00:18:54,040 --> 00:18:55,830
אז למה אתה לא?

447
00:18:55,830 --> 00:18:58,840
האם זה לא מסוג המצבים שאתה משגשג בו?

448
00:18:59,460 --> 00:19:01,550
פעם הייתי.

449
00:19:02,800 --> 00:19:06,930
אני לא אוהב את המצבים האלה יותר.

450
00:19:07,550 --> 00:19:15,270
הבנתי שאני מכניס את עצמי לבעיות
שאנשים עובדים עליו קשה מאוד,

451
00:19:15,270 --> 00:19:19,110
ואז ממשיכים לפתור אותם
לא ממש מתקבל בברכה.

452
00:19:19,110 --> 00:19:22,570
אפילו פחות אנשים מודים לי על זה.

453
00:19:24,110 --> 00:19:29,450
יש לי הרבה יותר סיכוי להיות
נמנע ובוז על כך.

454
00:19:29,450 --> 00:19:31,200
זה לא נכון.

455
00:19:31,200 --> 00:19:33,700
אולי אתה לא מבין.

456
00:19:33,700 --> 00:19:39,080
ראיתי את האמת בכל מצב
לפני כולם מאז בית הספר היסודי.

457
00:19:39,960 --> 00:19:43,260
סיימתי להסתבך
ומתעבים על כך.

458
00:19:44,210 --> 00:19:48,470
אני מנסה להיות אדם צנוע, זקוף, רגיל
מי מרוצה מהסטטוס קוו!

459
00:19:48,470 --> 00:19:50,350
מה רע בזה?!

460
00:19:53,890 --> 00:19:56,230
בכל מקרה, זו תמצית העניין.

461
00:19:56,230 --> 00:19:58,650
האם זה מספיק טוב?

462
00:19:58,650 --> 00:20:00,110
במקרה כזה,

463
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
על אחת כמה וכמה סיבה לך לחשוב.

464
00:20:02,400 --> 00:20:04,110
זה יותר מתאים מצידך.

465
00:20:04,690 --> 00:20:06,740
בכלל הקשבת?

466
00:20:06,740 --> 00:20:08,610
אני לא יודע מה קרה לך,

467
00:20:08,610 --> 00:20:13,490
אבל אין לי עניין להמשיך בחברות
עם הגרסה הערמומית והקטנונית הנוכחית שלך.

468
00:20:13,490 --> 00:20:16,290
היית אידיוט לפני כן.

469
00:20:16,290 --> 00:20:18,040
אבל לא שנאתי את זה.

470
00:20:19,580 --> 00:20:23,500
אם אתה רוצה להיות אדם "רגיל",
קדימה, אבל עזוב אותי מחוץ לזה.

471
00:20:29,800 --> 00:20:32,760
בנאדם, אתה קשוח, קנגו.

472
00:20:35,220 --> 00:20:38,770
סליחה, ג'וגורו, אבל אני כנה.

473
00:20:41,350 --> 00:20:43,270
אני אעשה הימור.

474
00:20:43,860 --> 00:20:45,780
אני הולך להתקשר לאוסנאי-סן.

475
00:20:45,780 --> 00:20:48,360
אם אני יכול לגרום לה לסגת, נהדר.

476
00:20:49,070 --> 00:20:50,820
אם אני לא יכול,

477
00:20:50,820 --> 00:20:56,410
אני אציע קצת חוכמה,
ולהסביר למה אני חושב שהיא בסכנה.

478
00:21:23,270 --> 00:21:25,320
בסדר, בואו נתחיל.

479
00:21:26,150 --> 00:21:32,450
אני חושד שאפשר לפתור את זה באמצעות
סדרה של ניכויים.

480
00:21:33,280 --> 00:21:35,910
זה הגורל איתך

481
00:21:36,280 --> 00:21:40,000
שלום מיץ נימוח ומסוכר

482
00:21:39,910 --> 00:21:47,250
הצורב הזה בליבי, כמה לטעמי השנה

483
00:21:53,970 --> 00:21:56,810
אה, החום הבוער במבטך

484
00:21:58,680 --> 00:22:01,520
ההבעה שלך קשה כמו סוכר חרוך

485
00:22:01,560 --> 00:22:06,150
כשאתה משתוקק למתוקים, מסוכסך

486
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
TED...

487
00:22:09,320 --> 00:22:13,490
היום אחר הצהריים יש ריח של גשם

488
00:22:14,860 --> 00:22:18,990
"מה אתה חושב על זה?"

489
00:22:19,290 --> 00:22:23,870
חיוך שובב על הפנים שלך

490
00:22:23,790 --> 00:22:28,420
חתך הבוב שלך נסחף ברוח

491
00:22:28,920 --> 00:22:33,840
עדיין לא השארנו מאחור את העבר הבודד שלנו

492
00:22:33,760 --> 00:22:37,760
כל הערמומיות והנקמנות הזו

493
00:22:38,350 --> 00:22:40,220
אפשר לפתור עכשיו

494
00:22:40,470 --> 00:22:43,350
מצאנו כוכב רחוק לרדוף אחריו!

495
00:22:43,270 --> 00:22:50,110
יום אחד שבו נוכל שוב לחייך באמת

496
00:22:50,020 --> 00:22:53,860
לא יהיה יום ולא לילה, לא עוד

497
00:22:54,950 --> 00:22:58,990
גם מה שאתה מראה, וגם מה שאתה מסתיר, זה כל מה שאתה